Cómo integrar subtítulos en un vídeo
Si eres adicto a las series americanas como Lost, Prison Break o House y tu nivel de inglés no te permite disfrutarlas en versión original, seguro que en más de una ocasión has tenido que volver a descargar un episodio en concreto porque no tenía los subtítulos integrados.
Además de repetir la descarga, existen otras opciones. Como, por ejemplo, integrar los subtítulos en el vídeo.
A continuación, te explicamos dos soluciones posibles. Una, por si sueles ver las pelis en el PC y otra si prefieres verlas tumbado en el sofá frente la TV del salón.
Solución 1: Copiar subtítulos en la misma carpeta
Reproductores de vídeo como Windows Media Player, VideoLan y algunos reproductores DVD de sobremesa son capaces de integrar al vuelo los subtítulos.
De esta manera, para añadir subtítulos a un vídeo sólo tienes que utilizar uno de estos reproductores (te recomendamos VideoLAN) y guardar en una misma carpeta el vídeo y los subtítulos asegurándote que el nombre de los dos archivos es el mismo.
Solución 2: Integrar los subtítulos en el vídeo
Si tu reproductor de sobremesa es incapaz de integrar los subtítulos al vuelo, existe la posibilidad de integrar los subtítulos en el propio vídeo. El proceso es algo más tedioso, pero una vez hecho uno… hechos todos.
Lista de herramientas y materiales que necesitamos:
- Editor de vídeo VirtualDubMod
- Filtro para integrar subtítulos
- Conversor de formatos SRT2SSA
- El archivo de vídeo y el archivo con sus respectivos subtítulos
Paso 1 - Instalar filtro para integrar los subtítulos
Paso 2 – Pasar los subtítulos de SRT a SSA
Si tus subtítulos están en formato SSA puedes saltarte este paso. Pero, normalmente, los subtítulos suelen están en formato SRT. Para integrarlos en un vídeo es necesario pasarlos a SSA.
Con el programa SRT2SSA es muy fácil pasar de un formato a otro. Ejecuta el programa, selecciona el archivo de los subtítulos en formato SRT como “Archivo de entrada” y pulsa “Convertir”. Así de sencillo.
Cabe destacar que SRT2SSA también permite cambiar la fuente, el tamaño y los colores de la letra de los subtítulos. Sólo tienes que jugar con sus opciones hasta encontrar la combinación que más te guste. Pero si es tu primer contacto, es mejor dejar las opciones por defecto.
Paso 3 – Cargar el vídeo y los subtítulos en VirtualDubMod
Ahora ya podemos cargar el vídeo. Abre VirtualDubMod, elige la opción “File\Open File…” y selecciona el vídeo.
En la ventana de configuración del filtro seleccionado, sólo tienes que incluir el archivo SSA con los subtítulos y pulsar OK.
En la ventana principal del VirtualDubMod podrás ver el vídeo original en la parte izquierda y el vídeo con los subtítulos integrados en la parte derecha. Ahora sólo falta grabar el resultado.
Paso 4 - Seleccionar el Codec de compresión
Para que nuestro vídeo no ocupe una barbaridad, es necesario utilizar un Codec de compresión (p.ej: Xvid MPEG-4). Accede a la opción “Video\Compression” del VirtualDubMod y elige el Codec de compresión que quieres utilizar.
Paso 5 – Iniciar el proceso de integración
Y listo. Una vez finalizado tendrás en tu carpeta de trabajo un nuevo archivo de vídeo con los subtítulos integrados. Ahora… ¡a disfrutar de la película!
Enviado a las 6:26 pm el 22 de Enero
Buen artículo Jordi.
Enviado a las 6:58 pm el 22 de Enero
Interesante informacion! Gracias!
Enviado a las 7:05 pm el 22 de Enero
Con el AVI ReComp es facilísimo integrar subtítulos. Ampliamente recomendado.
Gracias por el artículo.
Enviado a las 7:42 pm el 22 de Enero
eso se puede hacer con movie maker aunque no tan personalizado
Enviado a las 12:17 am el 23 de Enero
…gracias por la información, andaba buscando algo asi!!!
Enviado a las 1:03 am el 23 de Enero
Gracias por tan buen artículo, hace tiempo que estaba buscando algo así.
Enviado a las 1:45 am el 23 de Enero
Yo tengo unos cuantos amigos que son Rumanos, estos prefieren BSplayer para ver los videos subtitulados (Los de Europa del Este siempre ven videos Originales subtitulados en su idioma, no les gustan las pelis dobladas, por norma general).
La ventaja mas evidente de BSplayer contra el resto de reproductores es, principalmente, poder seleccionar la fuente, el tamaño y el color y la posicion de los subtitulos, ya que si tenemos una pantalla “mediana tirando a pequeña” en el comedor, donde vemos la tele desde el sofa, necesitaremos resaltar mas el subtitulo poniendolos en Negrita, en otro color y de un tamaño mas grande.
Un gran reproductor para peliculas subtituladas (aun que consuma mas recursos y tenga mil opciones que jamas usemos) que no habeis tenido en cuenta.
Enviado a las 2:07 am el 23 de Enero
Eso faltaba, agradesco a la persona que se molesto en publicarlo, lo felicito, muy interesante, felicitaciones.
Enviado a las 4:56 am el 23 de Enero
el virtualdubmod tiene muchos filtros que mejoran la calidad el video en buena medida, y si se quieren mas cosas en un subtitulo es mejor tenerlo en formato .ass (advance substacion alpha) en lugar de .ssa (substacion alpha) ya que tiene muchas mejoras en cuanto algunos aspectos, si queremos editar los subtitulos en algun aspecto basta con bajar el aegisub que es el mejor editor de subtitulos ademas se pueden poner estilos a cada personaje, esto permite ponerle una fuente, tamaño, opciones tales como negrita, cursiva, subrayado, tachado (cosa que no sirve mucho)
Tal vez no sea algo muy neceario todo esto pero para el que siempre quiere todo personalizado esto puede funcionarle muy bien ^^
Enviado a las 5:00 am el 23 de Enero
La verdad no me parece una buena idea recomprimir el video integrando en el los subtítulos, por 2 enormes razones: se pierde calidad de video y una vez generado, no se puede corregir ni extraer el subtitulo.
Desde luego, donde este un subtítulo externo y en formato formato de texto plano, que se quite todo lo demás.
Es lo más versátil que hay.
Por cierto, y en la línea de este artículo, creo que el futuro inmediato y a medio plazo de la reproducción de medios es un PC. Que si reproductores de sobremesa con soporte MPEG-4, que si discos duros multimedia que reproducen FLV y WMV y que valen 300 euros, que si comprar una PS3 para ver Blu-ray…Mi recomendación es que se olviden de todo eso. Todos esos cacharros están limitados y lo seguirán estando en el futuro. En hardware y en software.
Una placa base para procesador AMD y chipset gráfico integrado ATI de última generación, con salidas HDMI, VGA Y DVI, y con tarjeta de audio 7.1, vale 75-85 euros.
Un media center completo hecho a piezas puede costar 350 euros y aún menos. Y reproducirá lo que quieras, como quieras (audio, video, imágenes) podrás jugar, conectarte a internet, etc etc etc. No tendrás que preocuparte de que el firmaware es cutre, que si la calidad de reproducción es deficiente, etc. Como ordenador que es, tiene toda la versatilidad del mundo. Y yo que lo he probado, sobre la calidad de reproducción…que os voy a contar.
Nada, sólo era una reflexión para quien tenga pensado invertir en este apartado próximamente.
Enviado a las 10:29 am el 23 de Enero
@ Alucard:
Eso es lo que deben utilizar los Fansub de Naruto, pues me aficione a esta serie y la vi TODA COMPLETA, a dia de hoy espero con ansia que llegue el Sabado para que esten subidos los nuevos episodios con los subtitulos integrados.
Son muy comodos de leer, ya que usan esos diferentes estilos por personaje: Por Ejemplo, cunado habla naruto, sus subtitulos son Blancos con un borde naranja, cuando habla Sakura son rosas con borde rojo, etc… Asi sabes en todo momento quien dice que frase sin perderte (Gran trabajo de estos FanSub!!). Hasta que no vi Naruto en Japones Subtitulado en Español no me di cuenta de este tipo de subtitulos. Otra serie que me cargue hace tiempo fue Hajimeno Ippo, que no tenia este tipo de subtitulos tan elaborados y a veces se perdia uno! (ahora la estoy viendo de nuevo en Español Americano! :P)
Lo que, como es el caso, si tienes los subtitulos en un archivo aparte y quieres verlos en una pelicula que no los trae, BSPlayer suele ser, por lo general, el favorito de (todos los que conozco, y son muchos!) Rumanos, Polacos, y Europeos del Este en general, por las numerosas opciones que trae para su proyeccion en la pantalla.
@ pelouro:
En eso tienes toda la razon, y con las nuevas cajas de sobremesa, que permiten su montaje tanto en horizontal como en vertical, van de lujo. Mejor y muchisimo mas codomo de montar/actualizar el Hardware que en los tan vendidos Barebones. Una cajita de este estilo, con una placa base “decente” con audio y grafica integrada con HDMI, VGA y/o DVI, 2Gb de RAM, teclado inalambrico con Touchpad o cursor para raton, tarjeta sintonizadora y capturadora hibrida (TDT+Radio+TV Analogica) con mando a distancia, combo Lector BlueRay y DVD-RW y un lector de tarjetas multimedia puede salir por unos 450€ aproximadamente, maximo 500€.
Las ventajas son obvias: En un solo aparato tienes todo loque comentas pero lo mas interesante, es que puedes ver a pantallon completo (para aquellos que tengan teles TFT de >32″) los videos del Youtube, las series y peliculas OnLine de sus Webs Faboritas, etc. y encima un completisimo PVR, DVD Grabador, etc.
P.D.: Tambien estoy enganchado a Knight Rider 2008 y estoy ansioso de que lo empiecen a doblar, aun que sea en Español Americano!!)
Enviado a las 11:13 am el 23 de Enero
Yo utilizo el VobSub y estoy encantado con él la verdad. Igualmente buen e interesante artículo.
Enviado a las 5:12 pm el 23 de Enero
Yo lo hice así mismo con una película de 750 mb y en cuando iba 80% del proceso en el video de salida ya tenía 760 GB usado del disco en una sola película. Por que?
Enviado a las 5:20 pm el 23 de Enero
Estoy de acuerdo con Zorch, con el AVI ReComp es super sencillo añadir o pegar subtitulos a tus vídeos favoritos, solo eliges el video y los subtitulos y lo dejas trabajando hasta que este listo para verlos… además mantiene la calidad del video. Recomendado!!
Enviado a las 5:27 pm el 23 de Enero
Hola Ricard,
Prueba de seleccionar un Codec de compresión. Haz lo siguiente: En el VirtualDubMod selecciona “Video\Compression” y elige Xvid MPEG-4 como Codec.
Enviado a las 5:46 pm el 23 de Enero
Hola Jesús,
En cierta manera, AVi ReComp utiliza una configuración predefinida de VirtualDubMod para realizar la integración de los subtítulos.
Si el vídeo está en formato AVI es una buena opción. Si no es así, la cosa cambia.
Enviado a las 10:37 pm el 23 de Enero
gracias jordi….lo explicas mucho mejor q en el tutorial de mundodvx…. gracias a ti ME HE ACLARADO con el virtualdub y subtilteworks ese………. por fin! GRACIAS
Enviado a las 1:00 am el 24 de Enero
otra alternativa mas facil es el ultravideo joiner es muy sencillo integrarle subtitulos a una pelicula
Enviado a las 6:55 am el 24 de Enero
caramba ponganlo mas suave
Enviado a las 5:23 pm el 24 de Enero
muy bueno lo estaba buscando
Enviado a las 6:13 pm el 25 de Enero
McFly_24:
La ventajas de un PC frente a todos esos aparatos de sobremesa nunca serán bien ponderadas.
No sólo puedes hacer muchas cosas más, sino que además las puedes hacer MUCHO MEJOR.
Si quieres reproducir la típica película XVID+MP3 en contenedor AVI, no sólo puedes elegir el programa reproductor, sino también el splitter de AVI, el decodificador de XVID (hay varios) y de MP3 (hay varios también). Con un multidecodificador de audio+video como Ffdshow, si por ejemplo la relación de aspecto del video no es correcta y la imagen se ve deformada, la puedes corregir con un filtro de reeescalado que puede ser todo lo preciso que tú quieras. Si el video está pixelado, lo puedes corregir con postprocesado. Si está borroso, lo puedes mejorar con un filtro de reenfoque de los varios que hay…
Puedes elegir la librería con la que muestras los subtítulos, que si Ffdshow, que si Vobsub, y cambiar el tipo de letra, tamaño, color, codificación de caracteres…
No hay formato de contenedor que se resista: MKV, MP4, WMV, FLV…se acabaron las conversiones de video y las pérdidas de calidad que llevan aparejadas.
Y además. la calidad de video a través de una simple salida VGA (no digamos las DVI ó HDMI) le da mil vueltas a la del mejor reproductor de DVD con salida euroconector y/o por componentes.
La organización de los contenidos puede ser la que a ti te dé la gana; si quieres tenerlo todo en disco duro y organizar por carpetas, lo haces, si quieres usar un programa para ello también puedes, y si quieres seguir teniendo discos, pues adelante….. Tienes toda la potencia y versatilidad de un ordenador.
Hace tiempo ya que le he dicho adiós al reproductor de DVD de sobremesa, a la cadena musical, al home cinema ( estos últimos no he llegado a comprarlos)y a todo eso.
PC+ televisor de pantalla plana con entradas PC (VGA, HDMI)= dream team de la reproducción. Y no hace falta gastar mucho dinero, como vemos.
Enviado a las 2:30 am el 18 de Agosto
un par de dudas:
1:con el proceso que haz explicado(muy bien)la calidad del video sera la misma?
2:si despues de hacer todo el proceso y lo quiero grabar en un DVD con nero los subtitulos se van ver cuando los reprodusca en un dvd de sobremesa?
Enviado a las 12:48 am el 2 de Octubre
Gracias Causa por fin puedo ver Evangelion 1.0 en español despues de esperar 2 horas decargando la version en japones joder….
Enviado a las 8:43 pm el 13 de Octubre
Gracias, realmente ha sido de mucha ayuda!!